[BUNJANG] 1931 Original Commemorative Photograph: Joseon Women at Gyeongseong Jinsugyo / 1931년 - 조선 경성 신궁 시찰단 기념 사진 원본 조선 여인 - 만주사변 직후

## 1931 Original Commemorative Photograph: Joseon Women at Gyeongseong Jinsugyo

This is a rare, original photograph from October 7, 1931, capturing a commemorative moment of the Joseon Jinsugyo inspection group. Taken shortly after the Manchurian Incident, this photograph serves as a critical piece of primary source material, offering insights into the complexities of the 'Naeseon Ilche' (Japan-Korea unity) propaganda.

**Historical Context:**

* **Date:** October 7, 1931 (Shōwa 6)
* **Location:** Gyeongseong Jinsugyo (Joseon Shrine), Namsan, Gyeongseong
* **Significance:** The photograph was taken just over three weeks after the September 18th Manchurian Incident, a pivotal time when the Japanese Empire was reorganizing Joseon as a logistical base for continental expansion. The image captures the heightened tension of that era.

**Details:**

* **Format:** Original print, album-mounted type
* **Dimensions:** 15cm x 10cm (Postcard/Cabinet size)
* **Studio:** E. TSUBUKAWA (stamped imprint)
* **Condition:** Attached to an album mount with the inscription '三十五' (Page 35) in the bottom left corner.

**Historical Value and Significance:**

1. **Immediate Post-Manchurian Incident Context:** The timing of this photograph, mere days after the outbreak of the Manchurian Incident, highlights the historical juncture when Joseon's political, economic, and social mobilization systems were being intensely geared towards Japanese imperial ambitions.

2. **Symbolism of Jinsugyo:** Located atop Namsan in Gyeongseong, the Joseon Jinsugyo was the paramount Shinto shrine in Joseon, symbolizing colonial rule and promoting the ideology of 'Naeseon Ilche'. The individuals present were not mere tourists but key members of an inspection group involved in state-level ideological rituals.

3. **The Role of Joseon Women:** The photograph notably features two Joseon women dressed in Hanbok, strategically positioned amongst Japanese officials in Western attire and traditional Japanese clothing. These women, distinguished by their attire suggesting maturity and status, appear to be more than mere attendees; they represent a calculated element in the colonial administration's propaganda efforts to foster 'Naeseon Yuhwa' (harmony between Japan and Joseon). Their direct gaze suggests their involvement in promoting the narrative of unity, serving as visual evidence of collaboration within the colonial framework.

4. **Unique Production:** This is not a mass-produced item but an original print custom-ordered from E. TSUBUKAWA, one of Gyeongseong's premier photography studios. Its status as a unique piece makes it irreplaceable as a historical artifact and artwork.

**Rarity:**

This original print, capturing the specific moment after the Manchurian Incident, the symbolic space of Joseon Jinsugyo, and the orchestrated presence of elite Joseon women, is exceptionally rare in both domestic and international archival markets.

**Provenance:**

This is a world-unique, original print measuring 15cm x 10cm, featuring the official stamp of the renowned 'E. TSUBUKAWA' studio and the album page number '三十五'. It is a singular piece of tangible historical evidence.

1931년 - 조선 경성 신궁 시찰단 기념 사진 원본 조선 여인 - 만주사변 직후

'내선일체'의 허구성을 고발하는 단 하나의 1차 실물 사료

1931년 10월 7일, 조선신궁에 오른 조선인 여성 유지들

1931년 경성 남산 조선신궁 시찰단 공식 기념 사진 원본 (앨범 제본형 실물 사료)

촬영 일자: 昭和六年 十月七日 (1931년 10월 7일)

촬영 장소: 경성 남산 조선신궁 (朝鮮神宮)

규격: 15cm × 10cm (엽서·캐비닛 판형)

제작 스튜디오: E. TSUBUKAWA (츠부카와 사진관 공판 압인 각인)

상태 및 편제: 좌측 하단 앨범 편제 번호 「三十五」(제35번 페이지), 앨범 마운트 부착형 오리지널 인화 사진

사료적 가치 및 역사적 배경 (Historical Significance)
1. 만주사변 직후의 극적인 시점 (1931년 10월 7일)
본 사진이 촬영된 1931년 10월 7일은 9월 18일 만주사변이 발발한 지 불과 20여 일 뒤입니다. 일본 제국주의가 조선을 대륙 침략을 위한 ‘병참기지’로 전면 재편하기 시작한 역사적 분기점이며, 총독부의 철저한 기획 아래 조선의 정치·경제·사회적 동원 체제가 가동되던 최고조의 긴장감을 담고 있습니다.

2. 조선신궁의 상징성과 권력의 공간 정치학
경성 남산 꼭대기에 위치한 조선신궁은 조선 내 모든 신사의 정점에 있는 시설로, 식민 통치의 정당성과 내선일체를 선전하는 절대적 성소였습니다. 이 장소에 오른 이들은 단순한 관광객이 아니라 국가적 차원의 이념 의례에 동원되거나 초치된 핵심 시찰단이었습니다.

3. [스모킹 건] 조선인 여성 2명의 실체와 ‘내선융화’의 허구성
일본인 남성 관리 및 유지들(양복 및 하오리·하카마 차림) 사이에 정교하게 배치된 두 명의 한복 차림 여성은 본 유물의 가치를 세계 유일급으로 끌어올리는 결정적 요소입니다.

기생이나 단순 안내원이 아닌, 연륜과 품격을 갖춘 복장(저고리, 치마, 모던한 구두와 양말)을 하고 카메라를 정면으로 응시하고 있습니다.

이는 일제가 전시 동원 체제 속에서 조선인 유력 계층을 체제 내로 포섭하고, ‘내선일체·내선융화’라는 기만적인 프로파간디즘을 연출하기 위해 이들을 어떻게 활용했는지를 보여주는 부정할 수 없는 식민지배의 공모 관계 시각 증거입니다.

4. 제작 공정의 유일성 (E. TSUBUKAWA 스튜디오 원본)
대량으로 시판되거나 인쇄된 서적·엽서가 아니라, 당시 경성 최고급 사진관 중 하나인 츠부카와(坪川) 스튜디오에서 고위 시찰단이나 기관의 주문을 받아 맞춤 제작한 오리지널 인화·압인 앨범 원본입니다. 미술품이나 역사 사료로서 대체 불가능한 유일물(Unique Piece)의 지위를 가집니다.

희소성 (Rarity):
만주사변 직후라는 미세한 시간대, 조선신궁이라는 특수 공간, 그리고 식민지 엘리트 여성의 동원이 한 프레임에 담긴 오리지널 인화 사진은 국내외 사료 시장에서 극도로 희귀합니다.

역사적 폭발성: 만주사변 발발(1931.9.18) 직후인 10월 7일 촬영. 대륙 침략을 위한 조선 동원 체제가 막 가동되던 가장 긴박한 순간을 포착했습니다.

공간의 배타성: 조선인 민족혼 말살의 상징인 경성 남산 조선신궁의 정전 계단에서, 일본인 남성 중심의 고위 시찰단 대열이 기념 촬영 중입니다.

결정적 증거 [스모킹 건]: 엄숙한 일본인 남성들 사이, 전열과 후열에 완벽하게 배치된 한복 차림의 조선인 여성 두 명. 그녀들은 강제 연행된 피해자가 아니라, 당국의 기획 하에 '내선융화'를 선전하기 위해 동원된 유력 인사(또는 그 부인)들로 추정되는 체제 협력자들입니다.

세계 유일의 실물 원본: 당시 경성 최고의 명품 사진관 「E. TSUBUKAWA」(츠부카와)의 공판 압인 낙관과 앨범 편제 번호 「三十五」가 새겨진, 지구상에 단 하나뿐인 15cm × 10cm 오리지널 인화 사진입니다.

수원역 부근에서 구입 가능합니다.^^