[BUNJANG] 1906 Joseon Dynasty Handwritten Letter by Kim Bong-hoon / [진품간찰 고미술] 1906년 조선 선비의 친필 편지 (김해 김봉훈 행초

Presenting a genuine handwritten letter ('Ganjal') from the late Joseon Dynasty/Korean Empire period, preserved for 120 years.

(Dimensions: 47cm width * 28cm height)

This letter, dated April 3, 1906 (Byeong-o year), was penned by Kim Bong-hoon (金琫壎), a scholar from Gimhae, to his esteemed teacher or a senior figure in his clan. It is a formal letter of inquiry and well-wishes.



The content conveys a poignant message of finding solace in the news of the recipient's well-being, stating, "I find comfort in hearing that you are well under the dim lamplight." It also includes specific concerns, mentioning, "I was worried upon hearing you were unwell last month on the 24th." This makes it an exceptionally rare and valuable historical document.

✨ Recommended for:
- Individuals looking to start collecting genuine antique art pieces at an accessible price.
- Calligraphers or researchers of Korean calligraphy, especially the Haengseo (semi-cursive script) style of the late Joseon Dynasty.
- Those seeking to create a sophisticated, East Asian-inspired display for personal studies, Hanok cafes, or living rooms.

🔍 Condition and Authenticity:
- This is NOT a common reproduction (Yeonginbon) or a fake. The natural oxidation marks (stains) on the old Korean paper, reflecting its long history, add a beautiful aesthetic. Examining the back reveals the distinct characteristics of a genuine ancient document, with the ink deeply permeated into the paper.
- The calligraphy itself is remarkably clear and well-preserved.
- Mounting this piece in a wooden frame will significantly enhance its artistic value and interior design impact.

We await a discerning collector who recognizes the value of this precious cultural artifact.

■ Both direct transactions and shipping are possible. Please feel free to contact us.

소중히 보관해오던 120년 전 조선 말기~대한제국 시기의 실제 친필 편지 '간찰(簡札)' 한 점을 정리합니다.
(규격: 가로 47cm * 세로 28cm)

​이 편지는 1906년(병오년) 4월 3일, 김해에 살던 유생 김봉훈(金琫壎)이 자신의 스승이나 가문의 대선배에게 올린 정통 안부 편지입니다.

<현대어로 번역한 내용입니다 >
​"차가운 등잔불 아래에서 어르신의 편지를 받고 기거하심이 편안하시다는 소식에 위안을 얻는다"는 서정적이고 절절한 내용과 함께, "지난달 24일에 몸이 불편하셨다는 소식을 듣고 염려했다"는 구체적인 안부가 담겨 있는 아주 귀한 실물 사료입니다.

​✨ 이런 분께 추천합니다 !
- ​부담 없는 가격으로 진품 고미술품 수집에
입문하고 싶으신 분
- ​서예, 특히 조선 말기 행초서(行草書) 서체를
연구하거나 캘리그라피를 하시는 분
- ​개인 서재, 한옥 카페, 거실 등에 품격 있는
동양풍 인테리어 액자를 연출하고 싶으신 분

​🔍 상태 및 진품 안내
- 흔한 영인본(복제품)이나 가품이 아닙니다.
오랜 세월의 궤적이 묻어나는 옛 한지의
자연스러운 산화 흔적(얼룩)이 멋스럽게
있으며, 뒷면을 보면 먹물이 종이 깊숙이 배어.
나온 '진품 고문서' 특유의 특징이 아주
선명합니다.
- 글씨 상태 역시 매우 또렷합니다.

- ​나무 액자에 깔끔하게 표구하시면 작품의
가치와 인테리어 효과가 몇 배는 더 올라갈
것입니다.

소중한 문화재의 가치를 알아보고 귀하게 소장해주실 분을 기다립니다.

■ 직거래 및 택배 모두 가능합니다.
편하게 연락주세요.